1
00:00:13,815 --> 00:00:17,485
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,519 --> 00:00:21,289
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,323 --> 00:00:25,491
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,493 --> 00:00:29,431
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps
 ♪

5
00:00:45,447 --> 00:00:47,224
L'amitié entre le maréchal Wyatt Earp.

6
00:00:47,248 --> 00:00:50,485
Et Doc Holliday est né de la gratitude de Wyatt.

7
00:00:50,518 --> 00:00:52,087
Doc lui a sauvé la vie,

8
00:00:52,120 --> 00:00:54,689
mais pourquoi Doc Holliday a choisi d'aimer Wyatt

9
00:00:54,723 --> 00:00:56,758
et lui être fidèle était très déroutant

10
00:00:56,791 --> 00:00:59,828
aux citoyens de Dodge City en 1877.

11
00:00:59,861 --> 00:01:01,696
Et puisque Wyatt Earp représentait tout

12
00:01:01,730 --> 00:01:03,631
que Doc s'est cyniquement moqué,

13
00:01:03,665 --> 00:01:07,002
beaucoup de gens pariaient que les deux hommes arriveraient bientôt à une rupture ouverte.

14
00:01:08,603 --> 00:01:10,238
Doc Holliday en ville ?

15
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
Ouais, il est à l'intérieur et dirige un jeu.

16
00:01:12,474 --> 00:01:13,475
Merci.

17
00:01:20,749 --> 00:01:22,250
Très bien, Finnegan,

18
00:01:22,283 --> 00:01:23,561
Je peux juste vous accorder deux minutes.

19
00:01:23,585 --> 00:01:25,253
Ça suffit, Doc.

20
00:01:29,591 --> 00:01:31,593
Brique dorée. Emportez-le.

21
00:01:31,626 --> 00:01:33,061
C'est réel, Doc.

22
00:01:33,094 --> 00:01:35,930
Voir? menthe de San Francisco,

23
00:01:35,964 --> 00:01:38,376
sceau du gouvernement. Regardez-le.

24
00:01:38,400 --> 00:01:40,378
Vous avez volé la chose.

25
00:01:40,402 --> 00:01:41,469
Eh bien, bien sûr, moi et les garçons

26
00:01:41,503 --> 00:01:43,381
a braqué une scène de Wells Fargo.

27
00:01:43,405 --> 00:01:45,607
Stupide. Sortez de la ville, Weasel,

28
00:01:45,640 --> 00:01:46,941
et emporte-le avec toi.

29
00:01:46,975 --> 00:01:48,610
Docteur,

30
00:01:48,643 --> 00:01:51,946
Je peux vous le donner pour 5 000.

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,415
Ça vaut 10.

32
00:01:53,448 --> 00:01:55,950
Je te fais une vraie affaire.

33
00:01:55,984 --> 00:01:57,285
Qu'est-ce que j'en ferais ?

34
00:01:57,319 --> 00:01:59,330
Oh, tu plaisantes, Doc.

35
00:01:59,354 --> 00:02:00,889
C'est un grand larcin.

36
00:02:00,922 --> 00:02:03,625
C'est exactement dans votre rue.

37
00:02:03,658 --> 00:02:05,960
Doc, vous avez des relations.

38
00:02:05,994 --> 00:02:07,228
Tu peux faire demi-tour

39
00:02:07,262 --> 00:02:09,230
et revendez-le 8 000.

40
00:02:09,264 --> 00:02:12,033
Ou tu pourrais en faire un faux

41
00:02:12,067 --> 00:02:15,236
et changez de briques sur une ventouse.

42
00:02:15,270 --> 00:02:17,906
Grand larcin, Doc.

43
00:02:17,939 --> 00:02:20,241
Vous pouvez faire beaucoup de pâte

44
00:02:20,275 --> 00:02:23,244
et riez aussi.

45
00:02:23,278 --> 00:02:26,581
Vous êtes Doc Holliday. Vous ne pouvez pas laisser passer ça.

46
00:02:26,614 --> 00:02:30,251
D'accord. A une condition.

47
00:02:30,285 --> 00:02:32,053
Prenez l'argent et quittez la ville.

48
00:02:32,087 --> 00:02:33,588
Oh, bien sûr, Doc.

49
00:02:33,621 --> 00:02:36,257
Ce n'est pas sain pour moi de rester près de Dodge.

50
00:02:36,291 --> 00:02:38,259
Crois-le, Weasel.

51
00:02:38,293 --> 00:02:40,662
Si les copains que tu as sans doute trahis

52
00:02:40,695 --> 00:02:43,631
je ne te comprends pas, je le ferai.

53
00:02:47,969 --> 00:02:50,271
Je commence une patrouille, Wyatt. Quelque chose de spécial ?

54
00:02:50,305 --> 00:02:52,641
Oh ouais, Hal, il y en a.

55
00:02:54,309 --> 00:02:56,277
Gardez un œil sur Weasel Finnegan.

56
00:02:56,311 --> 00:02:57,946
Voici sa photo.

57
00:02:57,979 --> 00:02:59,614
Je suis parti avec cinq briques d'or.

58
00:02:59,648 --> 00:03:01,616
Wells Fargo en a récupéré quatre.

59
00:03:01,650 --> 00:03:03,618
Nous recherchons donc Weasel Finnegan

60
00:03:03,652 --> 00:03:04,953
et une brique dorée.

61
00:03:04,986 --> 00:03:05,987
C'est exact.

62
00:03:11,593 --> 00:03:14,229
M. Finnegan. Est-ce vraiment toi ?

63
00:03:14,262 --> 00:03:15,730
Tu ne te souviens pas de moi ?

64
00:03:15,764 --> 00:03:18,433
Gingembre. Ville de Lac Salé.

65
00:03:18,466 --> 00:03:20,969
Oh, c'est vrai. Salut.

66
00:03:21,002 --> 00:03:22,804
C'est tout ce que tu as à dire, bonjour ?

67
00:03:22,837 --> 00:03:24,906
Eh bien, je dois y aller.

68
00:03:24,939 --> 00:03:26,350
Je suis censé rencontrer les garçons.

69
00:03:26,374 --> 00:03:28,710
Oh, maintenant tu peux m'offrir un verre.

70
00:03:28,743 --> 00:03:31,413
Allez, Irlandais. Pour le bon vieux temps ?

71
00:03:36,951 --> 00:03:38,453
Très bien, Ginger.

72
00:03:38,486 --> 00:03:39,487
Juste un.

73
00:03:46,628 --> 00:03:47,929
Oh, bonjour, Miss Kate.

74
00:03:47,962 --> 00:03:49,931
Est-il sécuritaire de parler ici ?

75
00:03:49,964 --> 00:03:52,600
Tant qu'on ne se crie pas dessus.

76
00:03:52,634 --> 00:03:54,602
Non, je suis trop inquiet pour crier.

77
00:03:54,636 --> 00:03:57,639
Wyatt, John recommence ses vieux tours.

78
00:03:59,341 --> 00:04:00,608
Je suis désolé d'entendre ça.

79
00:04:00,642 --> 00:04:01,643
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

80
00:04:04,713 --> 00:04:06,324
Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

81
00:04:06,348 --> 00:04:07,882
Il...

82
00:04:07,916 --> 00:04:09,184
Il a acheté une brique d'or.

83
00:04:09,217 --> 00:04:12,554
De Weasel Finnegan.

84
00:04:12,587 --> 00:04:14,556
Eh bien, il y a un Wells Fargo

85
00:04:14,589 --> 00:04:17,025
affiche pour Weasel Finnegan.

86
00:04:17,058 --> 00:04:19,227
Et il manque une brique dorée.

87
00:04:19,260 --> 00:04:20,362
C'est réel ?

88
00:04:20,395 --> 00:04:22,897
Monnaie de San Francisco.

89
00:04:22,931 --> 00:04:25,567
Je devrais quitter John.

90
00:04:25,600 --> 00:04:27,702
Après l'avoir soigné pendant cette mauvaise passe,

91
00:04:27,736 --> 00:04:30,038
il fait un coup comme ça.

92
00:04:30,071 --> 00:04:31,906
Il pense que c'est une bonne blague.

93
00:04:34,275 --> 00:04:35,577
Il l'a toujours ?

94
00:04:35,610 --> 00:04:39,581
Non, il l'a vendu. dit-il.

95
00:04:39,614 --> 00:04:40,682
A-t-il nommé l'acheteur ?

96
00:04:40,715 --> 00:04:42,917
C'est la partie plaisante.

97
00:04:42,951 --> 00:04:44,986
Il dit l'avoir vendu à l'un des plus grands

98
00:04:45,020 --> 00:04:46,554
des hommes respectables en ville.

99
00:04:46,588 --> 00:04:49,591
Vous voyez quelque chose de drôle là-dedans ?

100
00:04:49,624 --> 00:04:52,394
Eh bien, votre mari a un humour particulier.

101
00:04:53,795 --> 00:04:55,797
Beaucoup de citoyens respectables en ville

102
00:04:55,830 --> 00:04:58,867
Je vous ai donné, à vous et au Docteur, une attitude froide.

103
00:04:58,900 --> 00:05:01,069
Ah...

104
00:05:01,102 --> 00:05:02,671
John veut montrer cet homme ?

105
00:05:02,704 --> 00:05:04,606
C'est peut-être ça.

106
00:05:04,639 --> 00:05:07,318
Mais je vais avoir une petite conversation avec le Docteur.

107
00:05:07,342 --> 00:05:08,877
Vous n'êtes pas...

108
00:05:08,910 --> 00:05:10,545
Je vais dire que je lui ai parlé,

109
00:05:10,578 --> 00:05:12,213
es-tu ?

110
00:05:12,247 --> 00:05:14,916
J'essaie juste d'éviter des ennuis au Docteur.

111
00:05:16,584 --> 00:05:18,253
Je le sais, Mme Holliday.

112
00:05:20,588 --> 00:05:22,257
Reste ici et repose-toi.

113
00:05:30,932 --> 00:05:34,235
J'ai un jeu de faro en cours, Wyatt.

114
00:05:34,269 --> 00:05:35,437
Mon argent.

115
00:05:35,470 --> 00:05:37,906
Je suis à la recherche de quelque chose.

116
00:05:37,939 --> 00:05:39,441
Je devrais savoir où c'est ?

117
00:05:39,474 --> 00:05:40,909
Peut-être.

118
00:05:40,942 --> 00:05:42,777
Weasel Finnegan et quelques garçons

119
00:05:42,811 --> 00:05:45,914
a volé une cargaison d'or en Californie.

120
00:05:45,947 --> 00:05:48,583
Avez-vous vu Weasel récemment ?

121
00:05:48,616 --> 00:05:51,252
Oui, il y a deux heures.

122
00:05:51,286 --> 00:05:53,254
A-t-il parlé du butin ?

123
00:05:53,288 --> 00:05:56,925
Oui, en fait, il m'a vendu une brique d'or.

124
00:05:56,958 --> 00:05:59,928
Mais je ne savais pas qu'il avait été volé.

125
00:05:59,961 --> 00:06:02,597
Vous l'avez toujours ?

126
00:06:02,630 --> 00:06:05,309
Non, j'ai vendu la chose.

127
00:06:05,333 --> 00:06:07,535
Quelqu'un que je connais ?

128
00:06:07,569 --> 00:06:09,337
Je ne dis pas.

129
00:06:09,371 --> 00:06:13,675
Vous faites le travail de la police. Vous résolvez le mystère.

130
00:06:13,708 --> 00:06:17,145
Écoute, qu'essayes-tu de prouver ?

131
00:06:17,178 --> 00:06:19,547
Appelons ça simplement une expérience

132
00:06:19,581 --> 00:06:21,549
pour tester la nature morale de l'humanité.

133
00:06:21,583 --> 00:06:22,684
Oh, allez.

134
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
Très bien, arrêtez-moi.

135
00:06:24,919 --> 00:06:27,889
Je dirai que je ne savais pas que l'or avait été volé.

136
00:06:27,922 --> 00:06:31,359
Et si je suis poussé trop loin, je dirai que l'or était faux.

137
00:06:32,927 --> 00:06:34,162
Où est Weasel maintenant ?

138
00:06:34,195 --> 00:06:37,198
Je lui ai ordonné de quitter la ville.

139
00:06:37,232 --> 00:06:39,100
Écoute, pourquoi ne sois-tu pas logique ?

140
00:06:39,134 --> 00:06:40,535
Vous parlez toujours de logique.

141
00:06:42,737 --> 00:06:44,706
Très bien alors, juste parce que certaines personnes

142
00:06:44,739 --> 00:06:46,050
vous ont snobé, vous et Mme Holliday,

143
00:06:46,074 --> 00:06:48,576
pourquoi se livrer à tout ce charabia ?

144
00:06:48,610 --> 00:06:49,854
Tout ce que tu vas prouver c'est que tu es snob

145
00:06:49,878 --> 00:06:51,012
est aussi un escroc.

146
00:06:51,046 --> 00:06:53,848
Dodge City a besoin de démonter une cheville.

147
00:06:53,882 --> 00:06:55,450
Accordé.

148
00:06:55,483 --> 00:06:56,794
Mais tu me dis le nom de l'homme

149
00:06:56,818 --> 00:06:58,520
et je vais faire tomber Dodge très vite.

150
00:06:58,553 --> 00:07:01,523
Je ne sais pas qui est le propriétaire actuel.

151
00:07:01,556 --> 00:07:03,491
Tu veux dire qu'il a changé de mains ?

152
00:07:03,525 --> 00:07:05,727
Wyatt, j'ai vendu cette brique d'or

153
00:07:05,760 --> 00:07:07,062
pour la moitié de sa valeur.

154
00:07:07,095 --> 00:07:09,331
Juste ce que j'ai payé.

155
00:07:09,364 --> 00:07:11,800
Je suppose qu'il a été acheté et vendu

156
00:07:11,833 --> 00:07:13,668
maintes et maintes fois maintenant.

157
00:07:13,702 --> 00:07:15,537
Peut être.

158
00:07:15,570 --> 00:07:17,005
Eh bien, donne-moi au moins un indice

159
00:07:17,038 --> 00:07:18,039
au premier acheteur.

160
00:07:18,073 --> 00:07:20,141
Vous pourriez essayer le maire Kelly.

161
00:07:20,175 --> 00:07:21,576
Kelly ?

162
00:07:21,609 --> 00:07:23,545
Ouais.

163
00:07:23,578 --> 00:07:25,347
Vous feriez mieux de travailler vite, Marshal.

164
00:07:25,380 --> 00:07:28,350
La bonne tonne de Dodge City adore ce truc jaune.

165
00:07:28,383 --> 00:07:30,051
Ouais.

166
00:07:41,262 --> 00:07:42,897
Entrez, Wyatt.

167
00:07:42,931 --> 00:07:44,265
Asseyez-vous.

168
00:07:45,266 --> 00:07:46,267
Merci.

169
00:07:50,605 --> 00:07:52,350
M. Kelly, je cherche une brique d'or

170
00:07:52,374 --> 00:07:54,242
qui a été volé à Wells Fargo.

171
00:07:54,275 --> 00:07:55,910
Oh, ça.

172
00:07:55,944 --> 00:07:57,579
Vous l'avez vu, hein ?

173
00:07:57,612 --> 00:07:58,647
J'ai.

174
00:07:58,680 --> 00:08:00,448
Ce jour même.

175
00:08:00,482 --> 00:08:02,350
Un de vos amis me l'a apporté.

176
00:08:02,384 --> 00:08:04,586
Je voulais que je le vende pour lui.

177
00:08:04,619 --> 00:08:05,687
Dr Holliday.

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,589
Oh? Il vous l'a dit.

179
00:08:07,622 --> 00:08:10,191
Eh bien, le Docteur ne ment jamais.

180
00:08:10,225 --> 00:08:12,127
Plus l'accord est peu recommandable,

181
00:08:12,160 --> 00:08:14,863
plus il est fier.

182
00:08:14,896 --> 00:08:16,531
Eh bien, avez-vous manipulé l'or ?

183
00:08:16,564 --> 00:08:17,999
Non.

184
00:08:18,033 --> 00:08:19,934
Je lui ai dit de voir Miles Lennihan.

185
00:08:19,968 --> 00:08:22,504
Vous ne soupçonniez pas qu'il avait été volé ?

186
00:08:22,537 --> 00:08:24,673
Oui.

187
00:08:24,706 --> 00:08:26,541
Je ne voulais pas causer de problèmes à Doc

188
00:08:26,574 --> 00:08:31,212
et je dois à Lennihan des faveurs politiques.

189
00:08:31,246 --> 00:08:32,547
Tu n'auras pas à le dire à Miles

190
00:08:32,580 --> 00:08:33,882
que je t'ai donné l'information ?

191
00:08:35,383 --> 00:08:37,752
Non, il niera l'avoir vendu de toute façon.

192
00:08:39,254 --> 00:08:40,755
J'ai honte, Wyatt.

193
00:08:40,789 --> 00:08:43,558
Oublie ça.

194
00:08:43,591 --> 00:08:45,260
Vous n'avez tiré aucun bénéfice de cette transaction.

195
00:08:48,263 --> 00:08:49,907
C'est ma faute si tu t'es lancé en politique

196
00:08:49,931 --> 00:08:51,900
en premier lieu.

197
00:08:51,933 --> 00:08:54,970
♪ Il sort d'un trou dans le sol ♪

198
00:08:55,003 --> 00:08:56,905
♪ dans la main d'un homme ça vient ♪

199
00:08:56,938 --> 00:08:58,974
♪ brille d'une lumière maléfique ♪

200
00:08:59,007 --> 00:09:01,576
♪ allumer le feu à travers le désir d'un homme ♪

201
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
♪ fièvre de l'or ♪

202
00:09:07,549 --> 00:09:10,518
Je ne vous accuse ni vous ni personne d'autre, M. Lennihan.

203
00:09:10,552 --> 00:09:12,921
Je veux seulement trouver la brique d'or.

204
00:09:12,954 --> 00:09:15,123
Eh bien, j'aimerais pouvoir vous aider, Marshal.

205
00:09:15,156 --> 00:09:16,524
Tu ne sais rien, hein ?

206
00:09:16,558 --> 00:09:18,193
Juste une conversation de barfly.

207
00:09:18,226 --> 00:09:20,128
Le discours de Barfly aide de temps en temps.

208
00:09:20,161 --> 00:09:21,997
Maréchal?

209
00:09:22,030 --> 00:09:23,698
Tu vas me garder en dehors de ça, hmm ?

210
00:09:25,700 --> 00:09:27,345
Eh bien, vous connaissez le vieux Newt Hamilton, le bijoutier.

211
00:09:27,369 --> 00:09:28,870
Ouais.

212
00:09:28,903 --> 00:09:29,871
Il y a des rumeurs selon lesquelles il...

213
00:09:44,586 --> 00:09:45,587
Est-il mort, Maréchal ?

214
00:09:48,256 --> 00:09:49,557
Ouais.

215
00:09:49,591 --> 00:09:51,893
Savez-vous qui il est ?

216
00:09:51,926 --> 00:09:54,496
La belette Finnegan.

217
00:09:54,529 --> 00:09:56,765
Quelqu'un m'a épargné ce problème.

218
00:09:56,798 --> 00:09:58,900
De l'alcool ou une fille.

219
00:09:58,933 --> 00:10:01,236
As-tu déjà trouvé cette chose, Wyatt ?

220
00:10:01,269 --> 00:10:03,638
Non.

221
00:10:03,672 --> 00:10:05,573
Je devrais vous arrêter.

222
00:10:05,607 --> 00:10:07,509
Donc tu penses que je suis moralement responsable

223
00:10:07,542 --> 00:10:09,444
pour ça ?

224
00:10:09,477 --> 00:10:10,912
Mauvais jugement, Wyatt.

225
00:10:10,945 --> 00:10:13,381
Je lui ai dit de quitter la ville.

226
00:10:13,415 --> 00:10:16,918
Une brique dorée. Mort ou corruption.

227
00:10:16,951 --> 00:10:20,955
Dodge City chancelle actuellement aux portes de la Géhenne.

228
00:10:27,028 --> 00:10:28,428
Quelques-uns d'entre vous me donnent un coup de main.

229
00:10:32,434 --> 00:10:34,402
♪ La fièvre de l'or ♪

230
00:10:34,436 --> 00:10:37,806
♪ La fièvre de l'or ♪

231
00:10:37,839 --> 00:10:40,141
Je ferai réparer ta montre dans quelques jours,

232
00:10:40,175 --> 00:10:41,843
Mme Willis.

233
00:10:45,046 --> 00:10:47,349
Oh, bonjour, Marshal.

234
00:10:47,382 --> 00:10:49,284
M. Hamilton.

235
00:10:49,317 --> 00:10:50,695
J'aimerais avoir une petite conversation avec vous.

236
00:10:50,719 --> 00:10:52,287
Et ?

237
00:10:52,320 --> 00:10:53,421
Un peu d'or.

238
00:10:53,455 --> 00:10:57,959
Eh bien, c'est l'heure de fermeture de toute façon.

239
00:10:57,993 --> 00:11:01,339
Eh bien, suis-je en état d'arrestation ?

240
00:11:01,363 --> 00:11:03,431
L'avez-vous toujours ?

241
00:11:03,465 --> 00:11:04,866
Qui te l'a acheté ?

242
00:11:04,899 --> 00:11:06,501
Je ne peux pas vous le dire. S'il vous plaît...

243
00:11:06,534 --> 00:11:07,845
Très bien, c'est à vous de décider. Allons en prison.

244
00:11:07,869 --> 00:11:09,638
Prison? Oh non.

245
00:11:09,671 --> 00:11:11,640
Eh bien, j’achète de l’or tout de suite.

246
00:11:11,673 --> 00:11:13,575
Vous ne pouvez pas prouver que je savais.

247
00:11:13,608 --> 00:11:15,844
Eh bien, M. Lennihan m'a menacé.

248
00:11:15,877 --> 00:11:18,356
Je fais la plupart de mes affaires au sud de la frontière.

249
00:11:18,380 --> 00:11:20,358
- Il a dit...
- Peu importe.

250
00:11:20,382 --> 00:11:22,050
Qui a le truc maintenant ?

251
00:11:22,083 --> 00:11:24,085
Est-ce que... devrais-je témoigner au tribunal ?

252
00:11:24,119 --> 00:11:26,588
Écoutez, M. Hamilton,

253
00:11:26,621 --> 00:11:29,791
Je peux vous arrêter pour avoir reçu et vendu de l'or volé.

254
00:11:29,824 --> 00:11:31,268
Maintenant, si vous voulez vous faciliter la tâche,

255
00:11:31,292 --> 00:11:32,994
tu me diras qui a acheté ce truc.

256
00:11:33,028 --> 00:11:34,129
Homer Blithe.

257
00:11:34,162 --> 00:11:35,930
Oh, je sais que ça semble difficile à croire,

258
00:11:35,964 --> 00:11:37,399
un grand homme comme M. Blithe,

259
00:11:37,432 --> 00:11:38,600
mais j'avais peur.

260
00:11:38,633 --> 00:11:39,934
Je l'ai vendu 7 000,

261
00:11:39,968 --> 00:11:41,736
exactement ce que j'ai payé à M. Lennihan.

262
00:11:41,770 --> 00:11:44,272
Ce sera ta parole contre la sienne, tu sais.

263
00:11:44,306 --> 00:11:46,308
Je vous dis la vérité.

264
00:11:48,109 --> 00:11:49,611
D'accord.

265
00:11:49,644 --> 00:11:52,390
Il y a déjà eu un homme tué à cause de ça.

266
00:11:52,414 --> 00:11:54,316
J'enverrai un adjoint pour vous garder.

267
00:12:02,190 --> 00:12:03,692
Bonjour, M. Blithe.

268
00:12:03,725 --> 00:12:04,893
Oh, le maréchal Earp.

269
00:12:04,926 --> 00:12:05,970
Je me demandais si vous pouviez m'emmener.

270
00:12:05,994 --> 00:12:07,629
J'en serai heureux. Entrez.

271
00:12:07,662 --> 00:12:08,663
Merci.

272
00:12:10,932 --> 00:12:12,067
Nous vivons une bonne saison.

273
00:12:12,100 --> 00:12:14,235
Beaucoup de pluie. Où puis-je vous déposer ?

274
00:12:14,269 --> 00:12:16,905
Je cherche une brique dorée.

275
00:12:16,938 --> 00:12:18,173
Un quoi ?

276
00:12:18,206 --> 00:12:20,108
Lingot. Monnaie de San Francisco.

277
00:12:20,141 --> 00:12:21,977
Valeur du bar à 10 000$.

278
00:12:22,010 --> 00:12:23,178
Volé?

279
00:12:23,211 --> 00:12:25,246
Et tu penses que c'est ici, à Dodge City ?

280
00:12:25,280 --> 00:12:27,115
Ouais. Je pense que tu l'as.

281
00:12:27,148 --> 00:12:29,584
Eh bien, vous plaisantez bien sûr.

282
00:12:29,617 --> 00:12:31,286
Non, je ne plaisante pas.

283
00:12:32,620 --> 00:12:34,656
Si tu étais un homme qui boit, je pourrais t'excuser,

284
00:12:34,689 --> 00:12:36,992
mais je suggère que vous me devez des excuses.

285
00:12:37,025 --> 00:12:41,029
Je vous suggère de vous excuser auprès des honnêtes citoyens de cette ville.

286
00:12:42,497 --> 00:12:43,932
Sortir.

287
00:12:43,965 --> 00:12:45,166
Je vais faire ça.

288
00:12:47,435 --> 00:12:49,738
Aimez-vous tellement l'argent, M. Blithe,

289
00:12:49,771 --> 00:12:51,015
que tu es prêt à risquer ta vie

290
00:12:51,039 --> 00:12:52,741
pour un bénéfice de 3 000 $ ?

291
00:12:52,774 --> 00:12:55,386
Je vais vous dénoncer au Maire et au Conseil.

292
00:12:55,410 --> 00:12:56,811
Bonne journée.

293
00:12:56,845 --> 00:12:57,846
Tu fais ça.

294
00:13:05,353 --> 00:13:07,188
Pas Homer Blithe aussi ?

295
00:13:09,457 --> 00:13:11,335
Lennihan dit qu'il l'a vendu à Hamilton,

296
00:13:11,359 --> 00:13:13,561
et Hamilton dit qu'il l'a vendu à Blithe.

297
00:13:15,130 --> 00:13:17,032
J'ai hâte de le dire à Katie.

298
00:13:17,065 --> 00:13:18,900
Mme Blithe l'a insultée.

299
00:13:18,933 --> 00:13:21,436
Mais il n'y a aucune preuve. Seulement la parole de Hamilton.

300
00:13:21,469 --> 00:13:24,572
Wyatt, tu es ennuyeux aujourd'hui.

301
00:13:24,606 --> 00:13:26,241
Oh?

302
00:13:26,274 --> 00:13:27,514
Blithe ne garderait pas la chose.

303
00:13:27,542 --> 00:13:28,977
Il est trop intelligent pour ça.

304
00:13:29,010 --> 00:13:30,845
Il l'a escompté avec Ned Chapin

305
00:13:30,879 --> 00:13:32,380
à la banque.

306
00:13:32,414 --> 00:13:33,581
Chapin ?

307
00:13:33,615 --> 00:13:35,250
Oh, allez maintenant.

308
00:13:35,283 --> 00:13:36,384
D'accord. Oublie ça.

309
00:13:36,418 --> 00:13:39,363
J'étais amusé, mais maintenant la blague m'ennuie.

310
00:13:39,387 --> 00:13:41,523
Il est temps de prendre mes médicaments.

311
00:13:43,425 --> 00:13:44,759
Attendez. Je viendrai avec toi.

312
00:13:47,962 --> 00:13:49,597
Cela ne prouve toujours pas que M. Chapin

313
00:13:49,631 --> 00:13:51,466
acheté l'or.

314
00:13:51,499 --> 00:13:52,801
Il l'a acheté.

315
00:13:52,834 --> 00:13:55,937
La banque peut émettre de la monnaie contre ses dépôts d’or.

316
00:13:55,971 --> 00:13:57,739
Chapin parie qu'au moment où

317
00:13:57,772 --> 00:13:59,874
les examinateurs bancaires se rendent à un contrôle,

318
00:13:59,908 --> 00:14:02,243
le vol de Wells Fargo aura été oublié.

319
00:14:04,579 --> 00:14:06,815
Eh bien, ça ne me servirait à rien de lui demander.

320
00:14:06,848 --> 00:14:09,484
Hmm. C'est la première remarque intelligente

321
00:14:09,517 --> 00:14:10,952
tu as fait, Wyatt.

322
00:14:10,986 --> 00:14:13,221
Tu veux que je m'occupe de Chapin ?

323
00:14:13,254 --> 00:14:15,090
Comment?

324
00:14:15,123 --> 00:14:16,558
Ça ne vous concerne pas.

325
00:14:16,591 --> 00:14:19,227
J'aimerais juste lui prouver ça.

326
00:14:19,260 --> 00:14:21,896
Il m'a dit qu'il ne prendrait pas mon compte

327
00:14:21,930 --> 00:14:23,431
dans sa pieuse banque.

328
00:14:23,465 --> 00:14:24,699
Oh.

329
00:14:24,733 --> 00:14:26,344
Dites simplement le mot, Marshal.

330
00:14:26,368 --> 00:14:28,703
Non, vous avez causé suffisamment de problèmes.

331
00:14:28,737 --> 00:14:30,047
Tu aurais dû transformer Weasel en moi

332
00:14:30,071 --> 00:14:31,106
en premier lieu.

333
00:14:31,139 --> 00:14:33,241
Colère, colère.

334
00:14:33,274 --> 00:14:34,909
Tu sais, je devrais t'arrêter

335
00:14:34,943 --> 00:14:36,578
pour avoir reçu des biens volés

336
00:14:36,611 --> 00:14:38,446
et aggraver un crime.

337
00:14:38,480 --> 00:14:39,781
Poursuivre.

338
00:14:39,814 --> 00:14:41,583
Je vais exiger que vous arrêtiez le maire Kelly,

339
00:14:41,616 --> 00:14:42,784
Newt Hamilton,

340
00:14:42,817 --> 00:14:44,919
Blithe et Chapin.

341
00:14:44,953 --> 00:14:46,888
Beaucoup d'oiseaux de prison.

342
00:15:00,635 --> 00:15:02,337
C'est ouvert.

343
00:15:04,973 --> 00:15:07,318
Bonjour, Mlle Kate.

344
00:15:07,342 --> 00:15:09,244
L'employé a dit que vous vouliez me voir tout de suite.

345
00:15:11,112 --> 00:15:12,113
Merci.

346
00:15:19,921 --> 00:15:21,890
Merci.

347
00:15:21,923 --> 00:15:25,660
Wyatt, tu vas devoir arrêter John.

348
00:15:25,694 --> 00:15:27,338
- Pourquoi?
- Il va braquer la banque

349
00:15:27,362 --> 00:15:29,164
dès son ouverture le matin.

350
00:15:30,932 --> 00:15:32,600
J'avais le pressentiment qu'il pourrait essayer ça.

351
00:15:32,634 --> 00:15:34,235
Il le fera

352
00:15:34,269 --> 00:15:36,237
si vous ne l'arrêtez pas.

353
00:15:36,271 --> 00:15:37,839
Il n'aime pas un type nommé Chapin.

354
00:15:37,872 --> 00:15:38,912
Il pense qu'il a acheté l'or.

355
00:15:40,742 --> 00:15:42,177
Tout ça juste pour prouver

356
00:15:42,210 --> 00:15:43,712
que certains de nos citoyens éminents

357
00:15:43,745 --> 00:15:45,013
ne sont pas strictement honnêtes.

358
00:15:45,046 --> 00:15:47,248
Certaines personnes nous snobent.

359
00:15:47,282 --> 00:15:49,360
Eh bien, nous méritons d'être snobés.

360
00:15:49,384 --> 00:15:51,786
John est un joueur.

361
00:15:51,820 --> 00:15:54,255
Il insulte presque tout le monde.

362
00:15:54,289 --> 00:15:56,257
Je suis une femme vulgaire et ordinaire.

363
00:15:56,291 --> 00:15:58,626
Je fume, je bois, je le jure.

364
00:15:58,660 --> 00:16:00,862
Tu es plutôt dur avec toi-même,

365
00:16:00,895 --> 00:16:01,863
n'est-ce pas, Miss Kate ?

366
00:16:01,896 --> 00:16:03,398
Non.

367
00:16:03,431 --> 00:16:06,001
John déteste ce que les gens disent.

368
00:16:06,034 --> 00:16:08,312
Il jure Mme Grundy.

369
00:16:08,336 --> 00:16:09,938
Eh bien, non.

370
00:16:09,971 --> 00:16:12,207
Il doit toujours y avoir une Mme Grundy.

371
00:16:12,240 --> 00:16:14,542
Les gens seront attentifs aux potins de Mme Grundy

372
00:16:14,576 --> 00:16:17,012
quand ils n'écouteront pas leurs propres prédicateurs.

373
00:16:17,045 --> 00:16:18,546
Eh bien, c'est vrai.

374
00:16:18,580 --> 00:16:20,081
Wyatt,

375
00:16:20,115 --> 00:16:22,350
tu empêcheras John de faire ce coup stupide,

376
00:16:22,384 --> 00:16:23,885
n'est-ce pas ?

377
00:16:23,918 --> 00:16:24,986
Bien sûr, je le ferai.

378
00:16:26,588 --> 00:16:28,223
La banque ouvre à 9h00.

379
00:16:28,256 --> 00:16:30,592
Il partira d'ici dans environ 10 minutes.

380
00:16:31,926 --> 00:16:33,228
Vous l'arrêterez ici,

381
00:16:33,261 --> 00:16:35,230
pas à la banque, hein ?

382
00:16:35,263 --> 00:16:37,565
Eh bien, il portera une arme à feu.

383
00:16:37,599 --> 00:16:40,902
Cela lui coûtera une amende de 25 $.

384
00:16:40,935 --> 00:16:43,238
Je vais le payer moi-même.

385
00:16:43,271 --> 00:16:44,572
Merci, Wyatt.

386
00:16:44,606 --> 00:16:46,007
Ne vous inquiétez pas.

387
00:16:57,619 --> 00:16:59,621
Smokey, asseyez-vous.

388
00:17:06,628 --> 00:17:08,663
Eh bien, qu'est-ce qui est si important ?

389
00:17:08,697 --> 00:17:09,764
Je t'ai envoyé chercher.

390
00:17:11,766 --> 00:17:13,311
Le grand Doc Holliday.

391
00:17:13,335 --> 00:17:14,869
Ça suffit, Jenner.

392
00:17:14,903 --> 00:17:16,538
Tu veux sortir dans la ruelle avec moi ?

393
00:17:16,571 --> 00:17:19,407
Non. Pourquoi est-ce que je ne te tire pas dessus...

394
00:17:19,441 --> 00:17:21,343
- Pourquoi pas ?
- Ne faites pas ça, Doc.

395
00:17:21,376 --> 00:17:25,080
Je me sens juste méchant comme toi.

396
00:17:25,113 --> 00:17:26,214
Asseyez-vous, Jenner.

397
00:17:26,247 --> 00:17:28,249
Mettez vos mains sur la table.

398
00:17:33,922 --> 00:17:35,690
Pourquoi n'as-tu pas tué Finnegan ?

399
00:17:35,724 --> 00:17:39,027
Eh bien, nous avons tiré des cartes pour cela.

400
00:17:39,060 --> 00:17:41,339
Mais comment saviez-vous que Finnegan m'avait rencontré ?

401
00:17:41,363 --> 00:17:44,165
Bavarder depuis le nid des poules.

402
00:17:44,199 --> 00:17:47,235
J'ai également recueilli les histoires d'autres voleurs.

403
00:17:47,268 --> 00:17:48,803
Tu veux les entendre ?

404
00:17:48,837 --> 00:17:50,238
Ouais.

405
00:17:50,271 --> 00:17:53,875
Un homme du nom de Chapin à la banque a votre or.

406
00:17:53,908 --> 00:17:55,443
Comment l'a-t-il eu ?

407
00:17:55,477 --> 00:17:59,290
C'est une longue histoire,

408
00:17:59,314 --> 00:18:00,849
et je suis essoufflé.

409
00:18:00,882 --> 00:18:02,917
Eh bien...

410
00:18:02,951 --> 00:18:04,295
Merci, Doc.

411
00:18:04,319 --> 00:18:05,720
Dommage qu'on ne puisse pas prendre la banque.

412
00:18:05,754 --> 00:18:07,188
Asseyez-vous, Jenner.

413
00:18:07,222 --> 00:18:10,158
Vous pouvez le prendre. Asseyez-vous.

414
00:18:13,094 --> 00:18:15,530
Earp et ses adjoints sont un poison.

415
00:18:15,563 --> 00:18:17,565
J'ai dit de s'asseoir.

416
00:18:23,238 --> 00:18:24,906
Je veux conclure un marché avec toi.

417
00:18:26,574 --> 00:18:29,544
Wyatt ne sera pas près de la banque.

418
00:18:29,577 --> 00:18:31,746
Il va m'arrêter

419
00:18:31,780 --> 00:18:34,549
et me conduisant en prison, tu comprends ?

420
00:18:34,582 --> 00:18:36,217
Ouais.

421
00:18:36,251 --> 00:18:39,220
Mais êtes-vous sûr que votre femme l'a dit à Earp ?

422
00:18:39,254 --> 00:18:40,889
Je suis sûr.

423
00:18:40,922 --> 00:18:42,891
Je comprends cette partie.

424
00:18:42,924 --> 00:18:46,227
Mais pourquoi dois-je laisser tomber cette brique dorée dans la rue ?

425
00:18:46,261 --> 00:18:49,264
C'est ma part pour garder Earp à l'écart.

426
00:18:50,932 --> 00:18:52,367
Oui ou non, Jenner ?

427
00:18:53,935 --> 00:18:55,346
C'est un marché, Doc.

428
00:18:55,370 --> 00:18:56,580
Moi et les garçons en aurons plein

429
00:18:56,604 --> 00:18:58,506
sans brique chaude, c'est difficile à vendre.

430
00:18:58,540 --> 00:19:00,284
Gardez Earp en dehors de ça.

431
00:19:00,308 --> 00:19:02,577
Ne me contrarie pas, Jenner.

432
00:19:02,610 --> 00:19:04,446
Je veux récupérer cet or

433
00:19:04,479 --> 00:19:06,581
dans un sac de banque venu de la rue.

434
00:19:06,614 --> 00:19:08,583
Et je veux vivre, Doc.

435
00:19:08,616 --> 00:19:12,320
Je ne vois pas pourquoi, mais j'espère que oui.

436
00:19:27,702 --> 00:19:29,537
Bonjour, Wyatt.

437
00:19:29,571 --> 00:19:31,006
Tenez-le.

438
00:19:31,039 --> 00:19:32,316
Je suis occupé. Je dois y aller...

439
00:19:32,340 --> 00:19:33,975
C'est dommage. Je vous arrête.

440
00:19:35,577 --> 00:19:36,945
Tu sais que tu ne peux pas porter une arme à feu

441
00:19:36,978 --> 00:19:38,546
au nord de la ligne ?

442
00:19:38,580 --> 00:19:40,882
Euh-huh. Katie vous dit tout.

443
00:19:40,915 --> 00:19:42,595
Allez, on va faire un petit tour jusqu'en prison.

444
00:19:46,788 --> 00:19:47,789
Sur mon bureau.

445
00:19:50,258 --> 00:19:51,426
9 heures pile.

446
00:19:51,459 --> 00:19:52,794
Ouvrez les portes, M. Clay.

447
00:20:01,069 --> 00:20:02,370
Retourne là-bas.

448
00:20:02,404 --> 00:20:04,248
- Récupérez ce coffre-fort.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

449
00:20:04,272 --> 00:20:05,273
Entrez là-dedans.

450
00:20:07,575 --> 00:20:09,311
Wyatt? Wyatt?

451
00:20:09,344 --> 00:20:10,578
Je suis à bout de souffle.

452
00:20:10,612 --> 00:20:11,846
Pouvons-nous nous reposer un moment ?

453
00:20:11,880 --> 00:20:13,148
Je suis désolé. Ici, asseyez-vous.

454
00:20:27,295 --> 00:20:28,930
Maintenant, je tiens une banque à moi seul

455
00:20:28,963 --> 00:20:30,932
juste pour prouver que M. Chapin a l'or,

456
00:20:30,965 --> 00:20:32,600
c'est une vraie pensée logique

457
00:20:32,634 --> 00:20:34,269
pour un étudiant.

458
00:20:34,302 --> 00:20:35,704
Laisse tomber, Jenner, laisse tomber !

459
00:20:47,449 --> 00:20:48,483
Bon travail, maréchal.

460
00:20:48,516 --> 00:20:50,285
Vous avez les deux avec l'argent.

461
00:20:50,318 --> 00:20:52,287
Eh bien, vas-tu arrêter Chapin,

462
00:20:52,320 --> 00:20:54,656
ou suis-je le seul voyou de la ville ?

463
00:20:56,992 --> 00:20:58,336
Donnez-moi cette arme.

464
00:20:58,360 --> 00:20:59,661
Apportez ce sac d'argent ici.

465
00:21:03,665 --> 00:21:05,634
Ici.

466
00:21:05,667 --> 00:21:07,168
Maintenant M. Chapin,

467
00:21:07,202 --> 00:21:08,346
tu sais ce que c'est ?

468
00:21:08,370 --> 00:21:10,238
Pourquoi, oui. Des lingots d'or.

469
00:21:10,271 --> 00:21:12,240
Elle a été prise lors d'un vol à Wells Fargo.

470
00:21:12,273 --> 00:21:13,908
- Oh non.
- Oh oui.

471
00:21:13,942 --> 00:21:15,844
Maintenant, que faisait-il dans votre banque ?

472
00:21:15,877 --> 00:21:17,245
Réfléchis vite, Chapin.

473
00:21:17,278 --> 00:21:19,247
Dr Holliday, s'il vous plaît.

474
00:21:19,280 --> 00:21:20,925
Marshal, je ne peux pas m'attendre à ce que vous croyiez ça.

475
00:21:20,949 --> 00:21:23,051
mais j'ai laissé un client le mettre dans mon coffre-fort

476
00:21:23,084 --> 00:21:24,786
comme une faveur.

477
00:21:24,819 --> 00:21:26,588
Qui est-il ?

478
00:21:26,621 --> 00:21:28,399
Je ne sais pas si je devrais vous le dire, M. Earp.

479
00:21:28,423 --> 00:21:30,001
Il aurait pu acheter l'or sans le savoir.

480
00:21:30,025 --> 00:21:31,426
Faites votre devoir, maréchal.

481
00:21:31,459 --> 00:21:33,261
Vous restez silencieux.

482
00:21:33,294 --> 00:21:34,596
Vous êtes toujours en état d'arrestation.

483
00:21:34,629 --> 00:21:37,132
Pourquoi donc? Le Dr Holliday a tiré sur les voleurs.

484
00:21:37,165 --> 00:21:38,667
Nous avons récupéré tout l'argent.

485
00:21:38,700 --> 00:21:42,003
Ne gaspillez pas votre sympathie pour le Docteur.

486
00:21:42,037 --> 00:21:44,215
J'ai peur de devoir vous emmener aussi en prison, M. Chapin.

487
00:21:44,239 --> 00:21:45,907
Je comprends.

488
00:21:59,120 --> 00:22:01,623
Maintenant, c'est vous qui avez vraiment commencé tout ça, M. Hamilton.

489
00:22:01,656 --> 00:22:04,335
Le maire Kelly s'est lavé les mains de tout l'accord

490
00:22:04,359 --> 00:22:06,761
et M. Lennihan pourrait prétendre son ignorance,

491
00:22:06,795 --> 00:22:08,430
mais tu es bijoutier.

492
00:22:08,463 --> 00:22:11,066
Vous savez désormais que vous n’achetez pas d’or sous forme de lingots.

493
00:22:12,934 --> 00:22:14,869
Vous avez perdu votre sang-froid et vous l'avez revendu à M. Blithe.

494
00:22:16,071 --> 00:22:18,039
Eh bien, je suis prêt à prendre ma punition.

495
00:22:27,749 --> 00:22:29,851
Eh bien, ont-ils tous avoué ?

496
00:22:31,519 --> 00:22:33,364
Ouais, mais tu n'as pas prouvé ton point de vue.

497
00:22:33,388 --> 00:22:35,056
Oh?

498
00:22:35,090 --> 00:22:38,393
Alors ils sont toujours respectables ?

499
00:22:38,426 --> 00:22:41,196
Eh bien, M. Lennihan est un mauvais genre de politicien.

500
00:22:41,229 --> 00:22:43,131
Bien entendu, il n’a jamais prétendu être respectable.

501
00:22:45,100 --> 00:22:47,402
M. Hamilton est coupable de lâcheté.

502
00:22:47,435 --> 00:22:48,803
Il avait peur de M. Lennihan.

503
00:22:48,837 --> 00:22:51,406
M. Blithe.

504
00:22:51,439 --> 00:22:53,908
Mais M. Blithe est le seul escroc du lot.

505
00:22:53,942 --> 00:22:57,078
Il admet que M. Chapin ne lui rendait qu'un service.

506
00:22:57,112 --> 00:22:59,414
Maintenant, cela ne représente qu'un escroc sur cinq.

507
00:22:59,447 --> 00:23:02,417
C'est plutôt bien pour une ville comme Dodge City.

508
00:23:02,450 --> 00:23:05,420
Je suis profondément déçu.

509
00:23:05,453 --> 00:23:07,422
Bien.

510
00:23:07,455 --> 00:23:09,858
Maintenant, prenons votre cas.

511
00:23:15,030 --> 00:23:17,499
Vous avez acheté une brique d'or dont vous saviez qu'elle avait été volée.

512
00:23:17,532 --> 00:23:19,100
Et puis par pure perversité

513
00:23:19,134 --> 00:23:20,344
vous avez décidé de corrompre ces hommes.

514
00:23:20,368 --> 00:23:22,570
Fierté vicieuse et méchante.

515
00:23:22,604 --> 00:23:25,874
Se venger de snobismes ou d’insultes imaginaires.

516
00:23:25,907 --> 00:23:28,043
Un bon choix de mots.

517
00:23:28,076 --> 00:23:29,878
Et un bref résumé de l’affaire.

518
00:23:31,513 --> 00:23:33,515
Tu vois une raison pour laquelle je ne devrais pas te facturer

519
00:23:33,548 --> 00:23:35,784
avec la réception et la vente de biens volés ?

520
00:23:35,817 --> 00:23:37,385
Aucun du tout.

521
00:23:37,419 --> 00:23:38,653
Mettez les menottes.

522
00:23:38,687 --> 00:23:40,121
Ce serait un geste dramatique,

523
00:23:40,155 --> 00:23:42,490
mais la situation l'exige.

524
00:23:42,524 --> 00:23:44,059
Non, Wyatt.

525
00:23:44,092 --> 00:23:46,061
Cette brique dorée est une fausse.

526
00:23:46,094 --> 00:23:47,395
John n'a pas vendu le vrai.

527
00:23:47,429 --> 00:23:49,029
- Katie, s'il te plaît...
- Voici le vrai.

528
00:23:50,832 --> 00:23:53,401
Donc personne n'est coupable de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

529
00:23:53,435 --> 00:23:55,212
Vous ne pouvez pas mettre des hommes en prison pour avoir joué avec

530
00:23:55,236 --> 00:23:57,572
Pour 2 $ de plomb et de soudure dorée, n'est-ce pas ?

531
00:23:57,605 --> 00:23:59,741
Un beau maréchal.

532
00:23:59,774 --> 00:24:01,414
Toi et moi aurions dû aller au Colorado...

533
00:24:01,443 --> 00:24:03,411
C'est assez.

534
00:24:03,445 --> 00:24:05,080
M. Hamilton?

535
00:24:05,113 --> 00:24:07,115
Est-ce le vrai lingot ?

536
00:24:13,054 --> 00:24:14,556
C'est un faux.

537
00:24:14,589 --> 00:24:16,091
Je ferais mieux de tester cet autre

538
00:24:16,124 --> 00:24:17,492
avec une goutte d'acide.

539
00:24:17,525 --> 00:24:18,693
Je l'ai fait quand je l'ai acheté

540
00:24:18,727 --> 00:24:20,362
de Weasel Finnegan.

541
00:24:20,395 --> 00:24:22,998
Vous pouvez faire confiance à Katie.

542
00:24:24,065 --> 00:24:25,600
Vous êtes libérés, messieurs.

543
00:24:28,403 --> 00:24:30,939
Pas vous, docteur.

544
00:24:30,972 --> 00:24:34,376
Vous devez une amende de 25 $ pour port d’arme.

545
00:24:34,409 --> 00:24:35,777
Je ne le paierai pas.

546
00:24:35,810 --> 00:24:37,145
Eh bien, je le ferai.

547
00:24:38,747 --> 00:24:40,382
Amende remise

548
00:24:40,415 --> 00:24:43,051
en raison de la coopération de Mme Holliday avec la loi.

549
00:24:43,084 --> 00:24:45,053
John.

550
00:24:45,086 --> 00:24:47,055
Que dites-vous?

551
00:24:47,088 --> 00:24:48,390
C'est un imbécile.

552
00:24:48,423 --> 00:24:49,758
Il croit en la race humaine.

553
00:24:53,428 --> 00:24:55,430
Pourquoi est-ce que j'aime cet homme ?

554
00:24:57,565 --> 00:24:59,067
Eh bien, Miss Kate, il y a certaines choses

555
00:24:59,100 --> 00:25:02,070
le bon Dieu l'expliquera en son temps.

556
00:25:08,066 --> 00:25:10,669
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

557
00:25:10,702 --> 00:25:12,671
♪ Le vieux pays du Far West ♪

558
00:25:12,704 --> 00:25:16,341
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

559
00:25:16,374 --> 00:25:18,643
♪ Et personne ne peut le nier ♪

560
00:25:18,677 --> 00:25:20,645
♪ La légende de Wyatt ♪

561
00:25:20,679 --> 00:25:25,150
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

562
00:25:25,183 --> 00:25:29,020
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

563
00:25:29,054 --> 00:25:33,024
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

564
00:25:33,058 --> 00:25:37,128
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

565
00:25:37,162 --> 00:25:41,599
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪